At a time when Ukrainian cities are being turned to rubble in a war to ‘denazify and demilitarise’ them by a Soviet-nostalgic, ultra-nationalist and hyper-militarist Russia, the wartime writings of Vasily Grossman are potently relevant. Grossman, a Russian-speaking Ukrainian Jew, began his career as a novelist before becoming a frontline war reporter and a direct witness to the Holocaust. Following the death of Stalin, he repented of his own many compromises with the Soviet system and turned his criticisms of Nazi totalitarianism against the Soviet state itself.

From the Front Line is a meticulously edited collection of his writings during the Second World War. It offers an insight not only into those years, but also into Grossman’s evolution from being an official writer who served the regime to becoming the celebrated novelist who would challenge his state’s mythology by portraying Soviet communism and German fascism as two systems that mirrored each other. This re-evaluation is at the core of his later works, including his masterpiece, the novel Life and Fate (1959). Born in 1905 to a secular Jewish family in Berdichev, then the Russian Empire and soon afterwards Soviet Ukraine, a 27-year-old Grossman wrote to Maxim Gorky about the rejection of his first novel, about miners in the Donbas region, for ‘anti-revolutionary tendencies’. ‘I wrote the truth’, Grossman protested. ‘I fail to understand what’s counterrevolutionary about my novel—is it that there’s drinking in the Donbas, frequent brawls, that work is hard in a coalmine or that people, coalminers […] don’t smile 24 hours a day?’ In reply, Gorky advised the young writer to wise up; Soviet truth was aspirational, he said, there to bring a new reality into being. Though Grossman had written (privately) of workers so oppressed and brutalised that not ten out of fifty thousand would have descended the pits voluntarily, he made the changes his mentor suggested, and his novel was published.

As a military-age man on the eve of the German invasion, Grossman was rejected by the army on the basis of bad health but went on to achieve fame as a war reporter as he accompanied the Red Army from the Battle of Stalingrad across Europe to the final defeat of Hitler in Berlin. Along the way, he documented the full scale of the extermination of Soviet Jews in his native Ukraine. The journalism, essays and short fiction gathered in From the Front Line are principally taken from Grossman’s years as a reporter with Red Star, the Red Army’s daily newspaper. Avidly read by soldiers and civilians alike, Red Star’s role was to maintain morale and to disseminate propaganda. As a reporter, Grossman lived among the frontline troops and saw almost every aspect of the war. He had access to the bunkers of the generals and documented hundreds of on-the-go interviews with officers, tank commanders and nurses.

His account, in this volume, of the crack sniper Anatoly Chekhov—slyly titled ‘Through Chekhov’s Eyes’—shows just how adeptly Grossman could blend detailed reportage with compelling storytelling. Grossman goes into considerable detail on the craft of this other Chekhov: his technical knowledge of lenses and light; his ability to judge distances; his extraordinary patience in concealing himself and lying in wait for his targets. Above all, though, Grossman was interested in his subjects as people. He vividly sketched the twenty-year-old Chekhov’s personality and biography:  ‘With his quickness to stand up for anyone hard done by, he has won the hearts of difficult, tough-minded old workers. From the age of ten, however, he has known the darker side of life. His father drank heavily and brutally abused his wife, his son, and his daughters; about two years before the war, he walked out on them… This young man, who as a child had not used a slingshot because “he did not want to hurt a living thing”, had felt impatient to get to the front line.’ This ability to connect with human realities is one reason he amassed a cult following among the men he described and often glorified.

From the Front Line showcases Grossman’s literary talent as well as his function as a conflicted propagandist and the volume’s editors provide insightful perspectives on both aspects. The introductory essays to each of the book’s six sections, and the footnotes throughout, illuminate the evolution of the texts, often contrasting the rough honesty of Grossman’s personal notebooks to his final published journalism. There are books where notes are a distraction, but this is one where you are eager not to skip any. We learn vital information from the editors of From the Front Line, including translators Robert and Elizabeth Chandler who have been central to the monumental task of bringing Grossman to the Anglophone public. As well as reinstating passages excised by the censors, they provide context around work that was initially rejected for publication.  For example, writing on collaboration by Soviet citizens with the enemy was entirely taboo, as was any mention of ‘blocking detachments’—troops who shot down their own soldiers if they attempted to retreat. The context makes this edition of From the Front Line not only an astute account of the war but a fascinating study of the history of Soviet deception. Grossman’s ability to play the propaganda game is clear, but we can equally see points where he pushes too far and is censored. Given the constraints he faced, there is much in these pages that reeks of falsity and which would probably not be worth reading were it not for the importance of Grossman’s later writing.

Take the passage below, where Grossman casts the Battle of Stalingrad—in which the Soviet Union faced Nazi Germany and its Axis allies—as an apocalyptic showdown between the forces of good and evil. In his vision, the army of the ideal society birthed by the Russian Revolution confronts a vile metastasis of the capitalist system:

‘This was a battle that would decide the fate of the world, a battle that made manifest all the strengths and weaknesses of both nations: one of them battling to achieve world domination, the other battling in the name of world freedom, against lies, slavery and oppression. […] On the west bank the earth trembled from shell bursts; sheets of lightning from exploding bombs flared over the factories. To the east, on the far bank, the mighty roar of our glorious heavy artillery seemed to be shaking the universe. And everything—the earth, the sky and the Volga—was enveloped in flame. And I understood in my heart that the fate of the world was being decided here…’

There is something affecting in Grossman’s ability to combine the geographically concrete with the metaphysical (‘the fate of the world’) and the personal (‘in my heart’). And at the same time, this is clearly a propaganda set-piece, one among many in this collection. In the best of them, Grossman’s prose is saved by his raw descriptive power and humane authorial presence. At other times, his prose collapses into bombast and cliche; after Stalingrad, he knows his job entails crowing about Soviet martial, intellectual and moral superiority.

So how did someone like Grossman, so aware of the brutal atrocities of the regime he served, come to serve it so ably? Well, for one thing, war is war, and, while on the front line, you can only be on one side. Grossman is in the trenches with the comrades he writes about. He sees their sacrifices close up and makes his stories out of the moments of bravery, loyalty and self-sacrifice he observes. In short, he identifies less with the regime than with the people caught up in it:

‘The Russians sheltering in the earth or fighting in the flames of Stalingrad remain the same as ever—honest, straightforward, and profoundly modest. They carry out their hard labor the same as in the days of peace. They speak with the same love of their children and old folk. They take the same fond care of letters they receive from distant villages. At the darkest of times, in a half-destroyed building surrounded by German submachine-gunners, they sit down for a smoke, boil water for tea, fall into thought, and continue to believe that good is good and that nothing in life is more powerful than truth.’

The job of portraying the Soviet citizen (during the war, increasingly simplified to ‘the Russian’ for nationalistic purposes) as the standard-bearer of goodness and truth was facilitated by the realities of the unprovoked German invasion that ravaged all in its path. (Germany had been an erstwhile Soviet ally in the Hitler-Stalin pact that carved up Poland in 1939, but there is no mention of that in Red Star). Grossman and his compatriots did not know, at the time, of Hitler’s ‘Hunger Plan’, a strategy to starve out the inhabitants of a vast conquered territory in the western part of the Soviet Union to create a Lebensraum for German colonists. Even still, the brutal character of Germany’s occupation of Soviet territory rapidly became apparent. The evidence accumulated as the Red Army reconquered Ukraine, and Grossman recounts stories of ‘requisitioning and forced labour, of children deported to Germany, of looted warehouses, of gallows erected on streets and squares, of pits where those suspected of sympathy with our partisans were executed; they would constitute an anthology telling of humiliation, mockery, foul language, drunkenness, and tyranny, telling of the depravity of the criminals who for two long years controlled every aspect of the lives of millions of Ukrainians.’

Grossman also realised, as he passed through the newly liberated towns and villages, that there were no Jews left anywhere, only mass graves where the victims numbered in the thousands or tens of thousands. By the time he reached his hometown of Berdichev, he had no illusions of finding his own mother alive; he was there instead to hear stories of the ‘liquidation’ of another ghetto, another forced march out of town, another mass grave in a field. In the essay ‘Ukraine Without Jews’ (one of the few pieces of war reportage included in From the Front Line that was not first published in Red Star) Grossman wrote: ‘This is not the murder of men who have gone to war with weapons in their hands […] This is the murder of a people, of a faith, the murder of homes, books and families. It is the murder of the tree of life—the death of roots, leaves and branches.’ From the Front Line is worth having for the 44-page 1944 essay ‘The Hell of Treblinka’ alone, the first substantial account in any language of a Nazi extermination camp, and one that should be read by everybody. Grossman arrived soon after the camp’s liberation and interviewed survivors. The piece is at once a factual explanation of the camp’s workings and a deeply affecting cry of anguish.

Yet what makes Grossman’s journalism most disorienting as a historical record is not so much the horrors he describes as those he omits. Grossman knew about the earlier state-induced famine that killed between 3.5 to 5 million people in Ukraine alone between 1932 and 1933. He had seen with his own eyes the skeletal victims crawling into Kyiv to die on its streets. (He would later recount such scenes in his final suppressed novel Everything Flows, and compare the famine to the Holocaust.) He knew about the Stalinist purges and the Gulag labour camps, the system of human slavery and murder that consumed the lives of millions; he personally knew friends, relatives and fellow Soviet writers who had been swallowed up by the regime. He knew of the contempt for life with which the Red Army treated its own troops, even while they were lauded in the pages of Red Star. Grossman knew the Soviet regime was despised. The impoverished masses were so hungry and tyrannised that the German invaders were initially widely welcomed as liberators; the historian Antony Beevor estimates that upwards of 30,000 Soviets fought for the Germans at Stalingrad. Grossman knew collaboration was widespread, that not all of it was under duress, and that the Soviets intent on regaining their territories made little distinction between those who welcomed the Germans and those who had got along with them to survive. In the short story ‘Life’, based on true events and included in this collection, Grossman tells of an encircled group of Red Army fighters who escape the German noose with the help of some patriotic villagers. But, appended to a particularly stirring pronouncement by one of these peasants is an editor’s note: ‘In reality, many of the villagers were shot for giving shelter and food to the Germans.’

Even the Holocaust fell victim to Soviet propaganda. Before the war was over, Grossman was commissioned to document the Holocaust on Soviet soil, but the resulting text, his Black Book of Soviet Jewry, was pulled just before it was due to be printed in 1948. Stalin had decided it was inconvenient to single out the Jews as victims of Nazi aggression, preferring  a simple narrative of Nazi enmity to Soviet ideals with undifferentiated Soviet victims. The fact that the Nazis found local Soviet collaborators wherever they went was also suppressed as it disrupted the clean story of heroic and unified Soviet resistance. This policy of concealing the realities of the Holocaust remained in force for the duration of the Soviet Union and exists in a modified form in today’s Russia, where the so-called Great Patriotic War is still a tool of propaganda.

Though Grossman was rejected by the state as a historian of the Holocaust, his literary talents were being put to use to glorify Stalin’s Armies. Even before final victory was achieved, Grossman was on his way to receiving Stalin’s seal of approval as the Tolstoy of Russia’s Great Patriotic War in giving the Battle of Stalingrad the Soviet-Realist epic treatment. Yet when his novel For a Just Cause (released in English as Stalingrad in 2019) was published in 1952, after years of struggle with the ever-shifting demands of the censors, it came under attack. Stalin had by this point deported entire peoples, including Crimean Tatars, Kalmyks and others as collective punishment for supposed collaboration with the Nazis. By now he was turning on the Jews, with the organs of the state whipping up an antisemitic frenzy. A conspiracy by a group of Jewish ‘killer doctors’ to poison Stalin was supposedly ‘uncovered’. Prominent Jews were arrested, imprisoned and tortured into giving false confessions, with signs that mass deportation was planned. Then, unexpectedly, in March 1953, Stalin died.

Grossman was saved. But for the remaining decade of his life, he had to contend with his relationship with the Stalinist state. His masterwork, Life and Fate, is a sequel to For a Just Cause/Stalingrad, but this and his other later writings read as a correction, an atonement for his previous errors, both personal and professional. At the height of the antisemitic frenzy he had signed a petition calling for the execution of the ‘killer doctors’, an episode he would relate through his alter ego in Life and Fate, the scientist Viktor Shtrum. Though the petition had no bearing on the fate of the doctors, which was a foregone conclusion, the shame of having called for the deaths of innocent people was something Grossman would spend the remainder of his writing life trying to exorcise. Life and Fate analyses the workings of totalitarianism, showing how both Nazism and Stalinism operated as systems of terror by means of a multitude of insidious psychological techniques for producing acquiescence and conformity in the individual. In his unfinished last novel, Everything Flows, which he worked upon until his death in 1964, Grossman focused on the Gulags and the Terror Famine. If he ever imagined that the post-Stalinist thaw might allow such denunciations to be published, however, he was mistaken. Though the Khrushchev years that followed invited criticism of Stalinism, they did not welcome Grossman’s iconoclasm, intent on smashing the party’s image of the Great Patriotic War and levelling the distinctions between Nazi Germany and Stalinist Russia. Life and Fate and Everything Flows were not published in Russia until 1988 and 1989 respectively, under Gorbachev’s liberalisation.

It seems that Grossman’s corrections and criticisms have not penetrated deeply into present-day Russia, which promotes the same official mythologisation of the Great Patriotic War as a glorious tale of bravery, self-sacrifice and final victory and redemption. The only time when Russian history has not been carefully manipulated by the state was in the 1990s, between the dissolution of the Soviet Union and the first presidency of Vladimir Putin, a period Putin himself laments as a national disaster.

It should come as no surprise that Putin has employed the language of the Great Patriotic War in his current ‘special military operation’, presenting a war of choice against a smaller country as an existential struggle, with the proclaimed goal of ‘denazifying’ and ‘demilitarizing’ Ukraine. No matter that Ukraine’s president is Jewish, or that it is a functioning democracy where in the last election no far-right parties passed the low threshold that would have won them parliamentary representation.

Russia’s resurrection of Nazi tropes and attempt to locate them in Kyiv has nothing to do with a critique of a militarised totalitarian state or a potential Holocaust on Soviet soil. Putin has destroyed pluralistic freedoms over the past decades while incorporating avowedly fascistic groups into his political coalition. With Russia now waging war across the very territory where the Soviet Union once defeated Hitler’s armies, the idea of denazification presents an irresistible and glorious narrative that distracts from ongoing internal repression. Were Grossman working in contemporary Russia, he would face many of the dilemmas he confronted under Stalin. This edition of From the Front Line is valuable for recovering the stories—those told and those once censored—of some of the darkest times of the past century in Europe, showing the thread of Russian nationalist myth-making that runs from Stalin right through to Putin today.

Enjoyed this? Subscribe to The Stinging Fly for full access to our online archive, plus two print issues a year.

You can subscribe here.